Home

Mit_Danmark

Contact

Mit Danmark  

Yan’s Writings About Denmark - Content


 
怎样用丹麦文说圣诞快乐新年好?

祝各位圣诞快乐,新年好!

Merry Christmas and Happy New Year!
GOD JUL OG GODT NYTΕR!

 


GOD
: 就是英文的 good,“好”的意思。,发音为:“估。

 

JUL: 是“Christmas ” , “圣诞节”的意思, 发音为:“优”。

 

Og: 是丹麦文里面“和”的意思(and),发音为:“欧”。

 

Godt: 和“God”同义,也是”好”的意思,发音为:“高特”。但是是必须放在第二类名词前面的“好”。因为丹麦文的名词分为两种“性”(gender),根据两种“性”的不同,前面的冠词,形容词和复数形式都要随之变化。这一点学法文, 德文的人都知道。但是英文里面没有这种语法现象。

 

Nyt: 发音为“女特”,但是要把“女”发成第一声,是“新”的意思(new)。

 

ΕR: 发音为:“噢”,是丹麦文“年 (year)”的意思。“年”在中国文化里面,是一种怪兽。

 

(实在抱歉我用这么罗唆的方式。因为我已经把国际音标全忘了。我的英文是六岁就学的,丹麦文不用音标,N十年不用,国际音标我已经不会了。否则用国际音标标出,会更清楚。)。

 

所以这全句和起来,就是英文的:Merry Christmas and Happy New Year, 圣诞快乐新年好!

 

丹麦是一个小国,却是一个文化大国。是安徒生世界开始的地方,也是我世界开始的地方。丹麦是世界上最廉洁的国家之一和地球上最拾金不昧的地方,不负童话王国的美誉。我热爱这个童话的语言,愿意与大家分享。

 

好啦, C'est ca!  实用丹麦文第一句教授完毕。

 

Ψnsker alle sammen  - 祝愿大家 -“估优欧高特女特噢”。

 

圣诞虽然已过,但是新年还没来。所以这句话还是有用。

 

Happy 2009!